Celebrando nuestra cultura

  
  El evento, Passport to the World, se llevó a cabo en la escuela primaria de mi hijo mayor.  Los niños disfrutaron mucho bailando al son de las cumbias salvadoreñas, aprendiendo lo que es un pipian, el tamarindo y los plátanos y probando por la primera vez un fresco de tamarindo y quesadilla de harina de arroz.   

                                   Celebrating our Culture

 We celebrated our culture at the first Passport to the World event at my son´s elementary school.  We had a great time and the kids enjoyed themselves as they danced to cumbias, learned about pipianes, tamarindo and plantains and tasted tamarind juice and rice flour quesadilla.

                                         El Sombrero Azul

                                                       Salsa Clave

El pueblo Salvadoreño 
tiene el cielo por sombrero 
tan alta es su dignidad 
en la busqueda del tiempo 
en que florezca la tierra 
por los que ha ido cayendo 
en que venga la alegria 
a lavar el sufrimento 
en que venga la alegria 
a lavar el sufrimiento 

Dale que la marcha es lenta 
pero sigue siendo marcha 
dale que empujando al sol 
se acerca la madrugada 
dale que la lucha tuya 
es pura como una muchacha 
cuando se entrega al amor 
con el alma liberada 

Y dale salvadoreño, y dale salvadoreño 
que no hay pajaro pequeño,  
que despues de alzar el vuelo, 
se detenga en su volar 

Pero dale salvadoreño 
que no hay pajaro pequeño, 
que despues de alzar el vuelo, 
se detenga en su volar 

Al verde que yo le canto 
es al color de tus maizales 
y al verde de los cerros 
y las playas tropicales 
de La Paz al Goascorín 
mi país está muy triste 
pero El Salvador resiste 
a cualquier adversidad 

Y dale salvadoreño,  
que no hay pájaro pequeño 
que despues de alzar el vuelo 
se detenga en su volar 

Pero dale salvadoreño, 
que no hay pájaro pequeño,  
que despues de alzar el vuelo 
se detenga en su volar 

Hermano salvadoreño 
viva tu sombrero azul 
dale que tu limpia sangre 
germinara sobre el mar 
y sé una enorme rosa 
de amor por la humanidad 
hermano salvadoreño 
viva tu sombrero azul 

Tendrás que llenar el mundo 
con trabajo y sudor 
y reconstruir el pueblo 
del divino salvador 

Pero dale Salvadoreño,  
que no hay pájaro pequeño,  
que despues de alzar el vuelo 
se detenga en su volar 

pero dale salvadoreño,  
que no hay pájaro pequeño,  
que despues de alzar el vuelo 
se detenga en su volar 

Y dale salvadoreño 
que no hay pájaro pequeño,  
que despues de alzar el vuelo 
se detenga en su volar 

Pero dale salvadoreño,  
que no hay pájaro pequeño,  
que despues de alzar el vuelo 
se detenga en su volar 

Y dale salvadoreño, 
Y dale salvadoreño,
Y dale salvadoreño, 
Dale salvadoreño 

http://www.folklordeelsalvador.com/DANZAS.htm

 En 1983 Peter, Paul y Mary estuvieron en El Salvador.  Llegaron a formar consciencia sobre lo que estaba pasando en el país.  Cuando regresaron a los Estados Unidos, se les criticó como anti-americanos.  El documental de PBS, Peter, Paul & Mary Carry It On - A Musical Legacy, detalla un poco esta experiencia que resultó en la canción, El Salvador.

 In 1983 Peter, Paul & Mary visited El Salvador.  They educated themselves on the plight of the people in our war torn country and when they returned to the U.S., they were labeled, “anti-American.”  The PBS special, Peter, Paul & Mary Carry It On - A Musical Legacy, tells the story of their eye-opening trip and the motivations behind the song, El Salvador.

                                    Gluten Free & Dairy Free Diet

Mi hijo Mateo y el cambio provocado por su dieta sin trigo y lacteos.

My son Mateo and the amazing change that his gluten free and dairy free diet has caused. 

                                                         La guerra 

Un documental excelente sobre la guerra en nuestro país.  Dedicado a los niños, las madres, los hijos, los campesinos, y los estudiantes, y a todos los que lucharon. Su lucha y valor vive en nosotros.

For whom the bell tolls

John Donne

No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend’s were.
Each man’s death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.

  Salvadoran Civil War

  This is an excellent documentary on the civil war.  For all who fought for justice and are never forgotten. For the motherless children of war, for the sons and daughters, the farmers and the students and for all whose courage was spent.

                                        CARNAVAL DE LOS MIGUELEÑOS